Die vorliegende Publikation möchte Lücke schließen, der bisher zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Der Verband der Deutschlehrer und Germanisten in der Slowakei (SUNG) gibt zwar bereits die Zeitschrift Begegnungen heraus, aber diese Zeitschrift widmet sich eher praktischen Problemen des schulischen Deutschunterrichts und möchte Lehrenden und Lernenden in der Primar- und Sekundarstufe mit Rat und Tat beistehen.
In der veränderten Situation eines nun sichtbar zusammenwachsenden Europas bemerkt man aber immer deutlicher, dass eine universitäre internationale Zusammenarbeit, um national effektiv umsetzbar sein zu können, auch einer nationalen Plattform bedarf. Mit dieser neuen Zeitschrift soll nun die Möglichkeit geschaffen werden, den in der Slowakei tätigen Germanistinnen und Germanisten ein Diskussionsforum zu bieten. Die politisch-wirtschaftliche Umgestaltung der Slowakei brachte die Notwendigkeit mit sich, in Volk- und Privatwirtschaft nach neuen Kontakten im bisher verschlossenen Westen zu suchen. Im Schulunterricht fand man bald eine verstärkte Präsenz des Fremdsprachenunterrichts, vor allem Englisch und Deutsch.
Natürlich wurde auch der Unterricht der deutschen Sprache im Rahmen eines Fachstudiums, der auch vor 1989 schon bestand, intensiviert und weiter ausgebaut. Die notwendigen Veränderungen ließen wenig Zeit, die slowakische Germanistik auf interuniversitärem Feld zu strukturieren. Den gegenseitigen Austausch übernahmen oftmals Konferenzen oder vereinzelt herausgegebene Sammelbände. Es fehlte aber ein gemeinsames Sprachrohr.
Es ist nun soweit: Unsere Fachzeitschrift ist mit ihrem Angebot da, und möchte möglichst viele KollegInnen ansprechen.
In der vorliegenden ersten Nummer melden sich nicht nur an slowakischen Universitäten tätige Germanisten zu Wort, deren Forschungsfeld Grammatik, Literaturwissenschaft bzw. deren Vermittlung in der DaF – Praxis ist, sondern auch einige Germanisten aus dem Ausland. Die Zeitschrift soll regelmäßig, zweimal im Jahr erscheinen. Den inhaltlichen Schwerpunkt bilden Sprach- und Literaturwissenschaft sowie methodisch-didaktische Probleme der Sprachvermittlung. 

INHALTSVERZEICHNIS 

Quo vadis slowakische Germanistik? /s.06/
Ruzena Kozmová, Stefan Pongó
Bezeichnungen vor allem regionaler Vereine und Verbände /s.15/
Karl-Ernst Sommerfeldt
Vergangenheitstempora: Perfekt und Präteritum im DaF Unterricht
Konkurrenz oder Opposition /s.25/
Mariola Wierzbicka
Zur Syntax der FachsprachenAlena Duricová /s.42/
Alena Duricová 
Deutschsprachiges Fachtextlesen ohne Wörterbuch /s.49/
Judit Mátyás
Der Fall Ophelia oder Die Kleingeistigkeit der mittelosteuropäischen 
Provinz. Die Erzählungen von Terezia Mora im Kontext der interkulturellen 
LiteraturMonika Stranáková

REZENSIONEN / BERICHTE

Perspektiven der Germanistik in der Slowakei /s.74/
Milos Chovan
Kirsten Adamzik: Sprache: Wege zum Verstehen /s.78/
Štefan Pongó
Roman Trosok: Syntaktische Analysen /s.81/
Ružena Kozmová
Mojmír Muzikant: Die Geschehenssubstantive des Deutschen. Vorstudien zu einem kleinen Valenzlexikon /s.84/
Štefan Pongó
Bernard Bach (1992): Bibliographie der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur im Elsaß.
Lang: Bern – Frankfurt a.M. – New York – Paris – Wien. 227 S. (Collection Contacts: Serie III. Etudes et documents; Volume 18.) /s.86/
Katalin Orosz-Takäcs
32. Jahrestagung der Gesellschaft für AngewandteLinguistik (GAL), Passau, 27.–29. September 2001 Tagungsbericht mit ausgewählten Schwerpunkten /s.88/
Günter Koch
„Deutsch mit allen Sinnen.“ /s.94/
Eleonóra Dzuriková
VI. Tagung der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, Košice, 4.–7. 9. 2002 Linguistik-Tage 2003 an der Universität Hradec Králové Jürgen Beyer Internationale Konferenz „Deutsche Sprache in der Slowakei – Geschichte, Gegenwart und Didaktik” in Münster (27.–30. April 2003) /s.100/
Miriam Olejárová